Full version lyrics of Time is Now… by Issa & Nao!


Series:「VAZZROCK」bi-colorシリーズ④「築 一紗-ruby-」
Song name: Time is Now…
Vocals: 築 一紗 (Kizuku Issa) CV:山中真尋 (Yamanaki Masahiro)
大山直助 (Ooyama Naosuke) CV:笹 翼 (Sasa Tsubasa)

Lyrics: 橘 亮祐 (Tachibana Ryosuke)
Composition: 橘 亮祐 (Tachibana Ryosuke)
Arrangement: 橘 亮祐 (Tachibana Ryosuke)

Release date: May 25, 2018

 

PLEASE DO NOT RE-POST THE CONTENT OF THIS POST UNLESS IT IS CREDITED! PLEASE ASK PERMISSION FIRST.

T/N: Please correct me if I made any mistakes in the translations

T/N(*): According to the booklet of the cd: The line says “俺達の口吻で” while I hear “Oretachi no kuchizuke TE (instead of ‘de’). I’m not sure what is correct. It might be me or just simply a typo in the booklet, which happened before.

SPECIAL THANKS TO DEEA FOR PROVIDING THE JP LYRICS!!<3

Kizuku Issa & Ooyama Naosuke

JAPANESE
Time is Now…

いびつな夜は
この世の終わりみたいだと
孤独の中で抜け殻を抱きしめていた

ありふれている時は
どのくらい過ぎていっただろう
二人で抜け出そう

Runaway
どこまでも遠くへ
Runaway
戸惑いなど捨てて
Runaway
行き先なんて無い

時計の針戻して

幾億の中すれ違って
惹かれ合い重ね合い
鳴らそうか始まりの鐘を

また繰り返して季節過ぎ
乾いていく涙と
俺達はモノクロで
巡り巡った時間越えて
何度も踏み出すのさ
呼吸さえ忘れそう
誰もが羨んだ鮮やかなこの世界
エンドロールなんてないから
幕を開こう

偽り舞う空
この世が終わろうとしても
暗闇の中お前の声が届いてた

戸惑い捨てて
綺麗事はもう聞き飽きただろう
飾りを脱ぎ捨てて

Runaway
鼓動を早めろよ
Runaway
名前を呼んでみろ
Runaway
逃げ場所断てるだろ?

果てまでみせてみよう

見上げた夜空塗り替える不安を忘れさせよう
俺達の口吻で
冷たい涙置いていく
夢の中でもう一度
まだ触れていたいから
誰もが望んでる艶やかなこの世界
エンドロールなんてないから
光に満ちる

かけがえのない優しさに
いつからだろ目を背けていた
大切なもの無くさないように
せめて今だけはそばに居て欲しい

また繰り返して季節過ぎ
乾いていく涙と
俺達はモノクロで
巡り巡った時間越えて
何度も踏み出すのさ
呼吸さえ忘れそう
誰もが羨んだ鮮やかなこの世界
エンドロールなんてないから
幕を開こう

ROMAJIENGLISH
Time is Now…

Ibitsu na yoru wa
Konoyo no owari mitai dato
Kodoku no naka de nukegara o dakishimete ita

Arifurete iru toki wa
Dono kurai sugita itta darou
Futari de nukedasou

Runaway
Doko made mo toukue
Runaway
Tomadoi nado sutete
Runaway
Ikisaki nante nai

Tokei no hari modoshite

Ikuoku no naka sure chigatte
Hikareai Kasaneai
Narasouka hajimari no kane wo

Mata kuri kaishita kisetsu sugi
Kawaite iku namida to
Oretachi wa monokuro de
Meguri megutta jikan koete
Nando mo fumidasu no sa
Kokyuu sae wasuresou
Daremo ga urayanda azayakana kono sekai
Endororu nante naikara
Maku wo hirakou

Itsuwari mao sora
konoyo ga owarou to shite mo
Kurayami no naka omae no koe ga todoi teta

Tomadoi sutete
kireigoto wa mou kiki akita darou
Kazari wo nugisutete

Runaway
Kodou wo hayameroyo
Runaway
Namae wo yonde miro
Runaway
Nige basho tateru daro?

Hate made misete miyou

Miagete yozora nurikaeru fuan wo wasure saseyou
Oretachi no kuchizukede(?)*
Tsumetai namida oite iku
yume no naka de mou ichido
Mada furete itai kara
Daremo ga nozon deru adeya kana kono sekai
Endorouru nantenai kara
Hikari ni michiru

Kake gae no nai yasashisa ni
Itsukara daro me wo somukete ita
Taisetsuna mono naku sanai youni
Semete imadake wa soba ni ite hoshii

Mata kuri kaishita kisetsu sugi
Kawaite iku namida to
Oretachi wa monokuro de
Meguri megutta jikan koete
Nando mo fumidasu no sa
Kokyuu sae wasuresou
Daremo ga urayanda azayakana kono sekai
Endororu nante naikara
Maku o hirakou

Time is Now…

On the distorted night it
seems like the end of the world
In loneliness I embraced my lost shell (?)

How long has passed when
this was still the usual place
Let’s get out of here together

Runaway
No matter how far
Runaway
Throw away the confusion
Runaway
There is no destination

Reverse the hands of the clock

Among the millions passing each other
Attract and overlap each other
Let’s ring the bell of the beginning

The seasonal tears are
also dripping repeatedly
We are monochrome
I will step beyond the time
we’ve traveled over and over
It seems like I even forget how to breath
The brilliant world that everyone envied
Because there are no end credits
Let’s open the curtain

Even if the false dancing in
this empty world is about to end
Your voice is reaching the darkness

I guess I’m tired of listening to
the confusing discarded beautiful things
Throw away the decorations

Runaway
Hasten the beating
Runaway
Call you name
Runaway
Will you break through this place of escape?

Let us see the end

Let’s forget the unease of the night sky we look at
In our way of speaking
Cold tears will fall
once again in my dream
Because I still want to touch it
This fascinating world that everyone wants
Because there are no end credits
It’s filled with light

With irreplaceable kindness
Since when did my eyes turn away
Don’t lose the important things
I want to stay by your side at the very least

The seasonal tears are
also dripping repeatedly
We are monochrome
I will step beyond the time
we’ve traveled over and over
It seems like I even forget how to breath
The brilliant world that everyone envied
Because there are no end credits
Let’s open the curtain