Angel’s fairy tale by Ekaterina from Senjyushi! Enjoy~

Song title: 「天使のおとぎばなし」- Teshi no otogi banashi/Angel’s fairy tale
Character: エカチェリーナ(CV: 代永 翼)- Ekaterina (CV: Yonaga Tsubasa)
Game: 千銃士 (Senjyushi)
Gun Group: Romanov

Lyrics: サイトウヨシヒロ (Saito Yoshihiro)
Composition: 大竹智之 (Ootake Tomoyuki)
Arrangement: 大竹智之 (Ootake Tomoyuki)

PLEASE DO NOT RE-POST/RE-USE THE CONTENT OF THIS POST.
It took me many hours to narrow down the lyrics in kanji as good as possible.

T/N: Please correct me if I made any mistakes in the translations since this is all done by ear. I tried to keep the kanji/hiragana the same way written like Ekaterina’s dialogues in the game.

 

JAPANESE
むかしむかし
ゆきにつつまれた国
ひとりの少女がやってきました

けんめいに努力し、ついに少女は
遠い遠い異国の地
女帝となったの

降りしきる 白い雪が
ふわふわ浮かんでいます

すてきなドレス
身に纏って
戦場で踊ろう
白い羽を真っ赤な血で
すてきに飾りたいの

ROMAJIENGLISH
Mukashi mukashi
Yuki ni tsutsumareta kuni
Hitori no shoujo ga yatte kimashita

Kenmei ni doryoku shi, tsuini shoujo wa
Tooi tooi ikoku no chi
Jotei to natta no

Furishikiru shiroi yuki ga
fuwafuwa ukande imasu

Suteki na doresu
mi ni matotte
Senjou de odorou
Shiroi hane o makka na chi de
Suteki ni kazaritai no

Once upon a time
A country that was surrounded by snow
A girl arrived

She tried her best, and finally the girl
became the empress
of the distant foreign land

The falling white snow that
softly floats (on the ground)

A wonderful dress
worn on a body
Let’s dance on the battlefield
White feathers covered with bright red blood
I want to decorate it nicely